1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ SHUQI.COM
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: SENLIN LU
2
00:01:48,160 --> 00:01:49,520
Σε διαλέγω.
3
00:01:51,800 --> 00:01:55,880
Αν κρίνουμε από τις πληγές, τη μαστίγωσαν.
4
00:01:56,400 --> 00:01:57,280
Όχι…
5
00:01:57,960 --> 00:02:00,000
Όχι!
6
00:02:02,680 --> 00:02:05,600
Όλο αυτό το κλάμα χαλάει τη διάθεση.
Επιτρέψτε μου να σας κάνω παρέα, κύριε.
7
00:02:12,600 --> 00:02:13,640
Είσαι νέος εδώ, σωστά;
8
00:02:15,120 --> 00:02:16,400
Δεν φοβάσαι;
9
00:02:18,040 --> 00:02:19,200
Τι καλό θα έκανε ο φόβος;
10
00:02:20,600 --> 00:02:22,000
Η επιβίωση προηγείται.
11
00:02:22,080 --> 00:02:25,360
Αντί να κάνεις σκηνή,
Μπορεί να βρω κάποιον αξιόπιστο.
12
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
Ενδιαφέρων.
13
00:02:29,440 --> 00:02:33,680
Είστε έτοιμοι για ένα μικρό παιχνίδι;
14
00:02:33,760 --> 00:02:37,720
Μόνο αν παίξεις πρώτα με τους κανόνες μου.
15
00:03:00,960 --> 00:03:02,840
Τι παιχνίδι θα θέλατε να παίξετε, κύριε;
16
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
Το παιχνίδι σας είναι σίγουρα ξεχωριστό.
17
00:03:16,080 --> 00:03:20,680
Όχι τόσο ξεχωριστή όσο εσύ, όμορφη κυρία.
18
00:03:22,680 --> 00:03:23,720
Σειρά μου.
19
00:03:28,040 --> 00:03:29,680
Σίγουρος.
20
00:03:32,440 --> 00:03:34,320
Θυμάστε το Hanxiao;
21
00:03:35,040 --> 00:03:36,120
Όχι.
22
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
Αυτό είναι το όνομά σου;
23
00:03:40,320 --> 00:03:41,360
Λάθος απάντηση.
24
00:03:41,440 --> 00:03:42,640
Παίρνεις τιμωρία.
25
00:03:44,040 --> 00:03:44,880
Όχι!
26
00:03:45,480 --> 00:03:46,440
Φύγε!
27
00:03:47,680 --> 00:03:48,520
Ερχομαι.
28
00:03:49,800 --> 00:03:50,680
Επιστρέψτε εδώ!
29
00:04:04,200 --> 00:04:05,680
Που πάτε;
30
00:04:12,920 --> 00:04:14,280
Λου Ζενγκλιάν;
31
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
ΛΟΥ ΖΕΝΓΚΛΙΑΝ, ΑΡΙΣΤΕΡΟΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
32
00:04:18,240 --> 00:04:20,360
Μην είστε μικροπρεπείς, κύριε.
33
00:04:24,920 --> 00:04:27,120
Είσαι κάτι πολύ.
34
00:04:30,760 --> 00:04:32,000
Εκεί είναι.
35
00:04:32,080 --> 00:04:33,520
Πάρτε την!
36
00:04:55,920 --> 00:05:00,600
ΣΠΙΤΙ XIUHONG
37
00:05:03,320 --> 00:05:04,160
Κάτι δεν πάει καλά.
38
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
Με αυτό το σήμα qilin
παραχωρήθηκε από την Αυτού Μεγαλειότητα,
39
00:05:07,000 --> 00:05:08,640
Ενεργώ με την εξουσία του. Αφήστε μας να περάσουμε.
40
00:05:09,480 --> 00:05:10,320
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
41
00:05:10,400 --> 00:05:11,360
Έχεις λίγο νεύρο.
42
00:05:22,400 --> 00:05:23,680
Πάρτε την!
43
00:05:38,280 --> 00:05:39,720
Προχωρήστε. Τρέξιμο.
44
00:05:40,880 --> 00:05:41,800
Γιατί δεν τρέχεις τώρα;
45
00:05:44,240 --> 00:05:45,080
Πονάει;
46
00:05:45,680 --> 00:05:46,520
Πονάει;
47
00:05:48,280 --> 00:05:50,080
Πάρε το μάτι μου αν θέλεις,
48
00:05:50,800 --> 00:05:52,760
αλλά η ζωή σου είναι δική μου.
49
00:06:03,520 --> 00:06:05,200
Είσαι ένας εσωτερικός φρουρός.
50
00:06:06,120 --> 00:06:07,240
Τι κάνεις εδώ;
51
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Δεν μπορείτε να το καταλάβετε;
52
00:06:11,360 --> 00:06:12,760
Έλα μαζί μου
στο Γραφείο Ερευνών του Παλατιού
53
00:06:12,840 --> 00:06:14,000
και σκεφτείτε το.
54
00:06:18,600 --> 00:06:21,120
Δέστε την με μια πέτρα και βυθίστε την.
55
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
Κανείς δεν την έχει δει ποτέ αυτή τη γυναίκα.
56
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
Αλλά είναι από το παλάτι. Είσαι σίγουρος;
57
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
Αν ζει,
58
00:06:35,400 --> 00:06:37,080
όλοι θα πεθάνουμε.
59
00:06:37,680 --> 00:06:38,960
Κάντε το σωστά.
60
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
- Ποιος προκαλεί προβλήματα εδώ;
- Κύριε.
61
00:07:00,720 --> 00:07:02,920
Κύριε, παραβιάζουν.
62
00:07:04,680 --> 00:07:05,640
Είμαστε από
το Γραφείο Ερευνών του Παλατιού.
63
00:07:05,720 --> 00:07:06,640
Ωχ μου.
64
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
συγγνώμη.
65
00:07:08,320 --> 00:07:09,360
Τα γραφεία της κομητείας Wannian
66
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
θα συνεργαστεί πλήρως
με τους Εσωτερικούς Φρουρούς.
67
00:07:10,840 --> 00:07:12,160
Μπορώ να δω πρώτα το ένταλμά σας;
68
00:07:12,240 --> 00:07:14,920
Τους παρακολουθήσαμε μέχρι εδώ.
Δεν υπήρχε χρόνος για ένταλμα.
69
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
Χωρίς ένταλμα, τα χέρια μας είναι δεμένα.
70
00:07:20,680 --> 00:07:23,320
- Αυτή είναι μια ιδιωτική κατοικία τελικά.
- Δεν έχουμε ένταλμα,
71
00:07:23,400 --> 00:07:24,440
μόνο αυτό το σήμα qilin.
72
00:07:24,520 --> 00:07:26,080
Ποιος ξέρει αν είναι αλήθεια;
73
00:07:27,000 --> 00:07:28,960
- Ανίδεη ανόητη!
-Εγώ…
74
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
Ζητούμε τη συγχώρεση της Αυτού Μεγαλειότητας!
75
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
- Ας χωρίσουμε.
- Εντάξει.
76
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
Δεν σου το είπε ο Jiang Tingwei;
77
00:07:47,560 --> 00:07:49,080
Δεν είμαι απλώς ένας εσωτερικός φρουρός.
78
00:07:49,160 --> 00:07:53,200
Είμαι επίσης ανιψιά της Αυτού Μεγαλειότητας,
Πριγκίπισσα της κομητείας Fuchang, Li Peiyi.
79
00:07:57,120 --> 00:07:59,240
Τα πράγματα πήγαν στραβά. Βγάλτε όλους έξω.
80
00:08:04,680 --> 00:08:05,520
Βγαίνω.
81
00:08:06,760 --> 00:08:08,440
Υπήρξε μια κατάσταση.
82
00:08:08,520 --> 00:08:10,480
Κύριοι, φοβάμαι
πρέπει να το ονομάσουμε νύχτα.
83
00:08:10,560 --> 00:08:12,120
- Βιαστείτε, κύριε.
- Γρήγορα.
84
00:08:12,200 --> 00:08:13,920
- Έλα μαζί μου.
- Μπορείτε να παίξετε την επόμενη φορά.
85
00:08:15,680 --> 00:08:18,080
Γιατί να μην επιλέξω κάποιον να με σπρώξει;
86
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
Με αυτόν τον τρόπο, όταν η Αυτού Μεγαλειότητα ερευνά,
87
00:08:19,640 --> 00:08:22,680
μόνο ένας από εσάς
θα πεθάνει με όλη σου τη φυλή.
88
00:08:26,560 --> 00:08:28,200
Εσείς. Κάντε το.
89
00:08:29,360 --> 00:08:30,280
Μου;
90
00:08:30,360 --> 00:08:31,800
Αλλά είναι μια πριγκίπισσα της κομητείας.
91
00:08:34,600 --> 00:08:36,640
Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσουμε και εσένα!
92
00:08:40,640 --> 00:08:41,480
Χαλαρώστε.
93
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
Απλώς δώσε μου μια απαλή ώθηση.
94
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
Κάνε γρήγορα. Να είστε γρήγοροι.
95
00:08:50,440 --> 00:08:52,280
Βγάλτε όλα τα κορίτσια έξω. Βιασύνη!
96
00:08:52,360 --> 00:08:54,320
- Έλα έξω! Εκεί πέρα!
- Βγες έξω!
97
00:08:54,400 --> 00:08:55,520
Κάνε γρήγορα. Σταμάτα να χαζεύεις!
98
00:08:55,600 --> 00:08:56,640
Κάνε γρήγορα!
99
00:08:56,720 --> 00:08:57,920
- Μετακινήστε το!
- Βιάσου.
100
00:08:58,000 --> 00:09:00,320
- Πάρε όλους και έλα μαζί μου!
- Έλα!
101
00:09:09,480 --> 00:09:11,720
Κυρία σας! Κυρία σας!
102
00:09:24,400 --> 00:09:25,440
Χαλαρώστε.
103
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
Απλώς δώσε μου μια απαλή ώθηση.
104
00:09:30,000 --> 00:09:31,440
Οι υπόλοιποι, ελάτε λίγο πιο κοντά,
105
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
ώστε να θυμάμαι όλα τα πρόσωπά σου.
106
00:09:38,520 --> 00:09:40,360
Αν πεθάνω εδώ,
107
00:09:40,880 --> 00:09:42,320
στο Xiuhong House,
108
00:09:42,400 --> 00:09:44,440
θα είσαι ο αποδιοπομπαίος τράγος που διάλεξαν.
109
00:09:45,400 --> 00:09:46,560
Αλλά αν με σώσεις,
110
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
Θα σου χρωστάω,
111
00:09:49,400 --> 00:09:50,680
και θα ανταποδώσω την καλοσύνη σου.
112
00:10:24,440 --> 00:10:26,120
- Κάποιο σημάδι της;
- Όχι.
113
00:10:27,160 --> 00:10:28,000
Η πίσω αυλή!
114
00:10:28,080 --> 00:10:30,160
Αξιωματικοί, τι ψάχνετε;
115
00:10:30,840 --> 00:10:32,320
Επίσημη έρευνα. Κάντε στην άκρη!
116
00:10:32,840 --> 00:10:33,680
Πώς τολμάς!
117
00:10:33,760 --> 00:10:36,000
Πόσο αδύναμο νομίζεις
το Γραφείο Ερευνών του Παλατιού είναι;
118
00:10:36,080 --> 00:10:37,280
Συλλάβετε τους!
119
00:10:41,400 --> 00:10:43,480
- Πού είναι αυτό το τρελό κορίτσι;
- Η πίσω αυλή.
120
00:11:24,120 --> 00:11:24,920
Αφεντικό.
121
00:11:45,080 --> 00:11:45,920
Ποιος το έκανε;
122
00:11:47,040 --> 00:11:49,080
Ήταν αυτός. Έσπρωξε την Κυρία της.
123
00:11:49,640 --> 00:11:51,520
- Δεν κάναμε τίποτα.
- Αφήστε τον να φύγει.
124
00:11:52,120 --> 00:11:54,040
Φέρτε τα υπόλοιπα
στο Γραφείο Ερευνών του Παλατιού.
125
00:11:54,120 --> 00:11:55,280
Θα τους ρωτήσω μόνος μου.
126
00:11:57,080 --> 00:11:58,960
Σας ευχαριστώ, Κυρία σας!
127
00:11:59,040 --> 00:12:01,520
Ελέγξτε για κρυφά περάσματα
και μυστικές πόρτες.
128
00:12:01,600 --> 00:12:02,520
Κανείς δεν βγαίνει έξω.
129
00:12:02,600 --> 00:12:03,640
Κατανοητό.
130
00:12:10,720 --> 00:12:12,480
- Στην αποθήκη.
- Ναι.
131
00:12:14,800 --> 00:12:17,280
ΣΠΙΤΙ XIUHONG
132
00:12:18,960 --> 00:12:20,600
- Εισαγγελέας Γκου.
- Επιθεωρητής της αριστερής οδού,
133
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
-γιατί είσαι εδώ;
-Έγινε ένα περιστατικό.
134
00:12:26,720 --> 00:12:27,560
Κυρία σας!
135
00:12:28,440 --> 00:12:29,800
Ο Taozhi είναι στο μυστικό δωμάτιο
πίσω από τον νότιο τοίχο
136
00:12:29,880 --> 00:12:31,200
του ανατολικότερου δωματίου
στον δεύτερο όροφο.
137
00:12:43,120 --> 00:12:44,000
Κυρία σας,
138
00:12:44,080 --> 00:12:45,760
τι ψάχνουμε;
139
00:12:47,080 --> 00:12:48,120
Έχει γίνει δωμάτιο κεντήματος;
140
00:13:23,040 --> 00:13:24,560
Taozhi!
141
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Taozhi!
142
00:13:50,680 --> 00:13:51,560
Αυτό ανήκει στον Taozhi.
143
00:13:51,640 --> 00:13:53,840
Πέρασαν λιγότερο από δύο ke.
144
00:13:53,920 --> 00:13:54,880
Πού θα μπορούσαν να έχουν πάει;
145
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
LONGXIANG NOODLES
146
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Η άμαξα.
147
00:14:04,280 --> 00:14:06,200
Οι πύλες του θαλάμου είναι πλέον κλειστές.
Δεν μπορεί να έχουν φύγει από το Daozheng Ward.
148
00:14:06,280 --> 00:14:08,120
Αυτοί οι άντρες δεν είναι απλοί άνθρωποι.
149
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Με όλες τις κατοικίες
και ταβέρνες στον θάλαμο,
150
00:14:09,800 --> 00:14:10,760
δεν θα είναι εύκολο να βρεθούν.
151
00:14:11,280 --> 00:14:13,200
Κύριε Γκου, πού είδες
η άμαξα; Δείξε μου.
152
00:14:13,280 --> 00:14:14,360
Ελα μαζί μου.
153
00:14:18,960 --> 00:14:20,480
Κυρία σας, μόνο πιάσαμε
λίγοι εργάτες και φύλακες.
154
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
Κανένα σημάδι από τους άλλους.
155
00:14:24,080 --> 00:14:26,000
Πες τον Zhang Boyan
για αναζήτηση με τον εισαγγελέα Gu.
156
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
Αναζητήστε έναν άνδρα με τραυματισμένο αριστερό μάτι
και μερικά νεαρά κορίτσια.
157
00:14:28,920 --> 00:14:31,600
Θα πρέπει να είναι εύκολο να εντοπιστούν,
εκτός αν κάποιος τους βοηθά.
158
00:14:31,680 --> 00:14:33,240
Αλλά να ξημερώσει όταν οι πύλες του θαλάμου
ανοιχτά, μπορούν να φύγουν.
159
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
- Βιάσου.
- Κατάλαβα.
160
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
«Τα πουλιά πεθαίνουν για φαγητό και οι άνθρωποι για χρήματα».
161
00:14:50,200 --> 00:14:53,920
Αξίζει πραγματικά αυτά τα χρήματα;
η ζωή σου;
162
00:14:56,440 --> 00:14:57,560
Πάρε τα λεφτά.
163
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
Απλώς προσποιήσου ότι δεν με είδες ποτέ, εντάξει;
164
00:15:03,840 --> 00:15:05,840
Τι είδους επιχείρηση διευθύνετε;
165
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Πρέπει να ήταν αρκετά κερδοφόρο.
166
00:15:10,640 --> 00:15:13,800
Σε παρακαλώ, ελεήσου και άσε με να φύγω.
167
00:15:14,480 --> 00:15:15,320
Εντάξει.
168
00:15:16,280 --> 00:15:19,120
Θα σε αφήσω να φύγεις.
169
00:15:20,520 --> 00:15:21,600
Σας ευχαριστώ, κύριε.
170
00:15:25,680 --> 00:15:26,960
Συγγνώμη,
171
00:15:27,480 --> 00:15:30,040
Ξέχασα ότι είχα έναν βοηθό μαζί μου.
172
00:15:31,240 --> 00:15:34,280
Υπάρχει κάτι άλλο
πολύτιμο σε αυτό το πακέτο;
173
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
Σου έδωσα ήδη όλα μου τα λεφτά.
174
00:15:36,760 --> 00:15:39,480
Συγγνώμη, αλλά θα χρειαστεί να έρθεις μαζί μου.
175
00:15:42,080 --> 00:15:42,920
Κίνηση.
176
00:15:49,600 --> 00:15:51,480
- Παράδωσέ το.
- Τι;
177
00:15:53,360 --> 00:15:54,240
Απόδειξη.
178
00:15:55,200 --> 00:15:56,040
Περιμένετε.
179
00:15:59,680 --> 00:16:01,040
LONGXIANG NOODLES
180
00:16:01,120 --> 00:16:03,240
Εδώ είδα εκείνη την άμαξα.
181
00:16:04,160 --> 00:16:06,320
Τους πήρε όλους;
182
00:16:06,400 --> 00:16:08,000
Ήταν μια μεγάλη άμαξα
τραβηγμένο από δύο άλογα,
183
00:16:08,080 --> 00:16:09,440
ευρύτερο από τα περισσότερα κατά τουλάχιστον δύο chi.
184
00:16:09,520 --> 00:16:11,400
Βιάζονταν.
185
00:16:11,480 --> 00:16:12,400
Πρέπει να τους έχουν στριμώξει όλους.
186
00:16:13,840 --> 00:16:14,920
Λογικό.
187
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
Ερχομαι.
188
00:16:29,920 --> 00:16:30,840
Πού είναι;
189
00:16:31,360 --> 00:16:32,800
Είμαι νέος εδώ.
190
00:16:32,880 --> 00:16:34,800
Απλώς κάνω παράξενες δουλειές.
191
00:16:34,880 --> 00:16:37,040
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
192
00:16:39,440 --> 00:16:41,080
Δεν ήρθε η Κυρία σας πριν;
193
00:16:41,160 --> 00:16:43,600
Δεν έγιναν παραγγελίες αυτές τις τελευταίες δύο ημέρες.
194
00:16:43,680 --> 00:16:45,160
Ποιον ακριβώς ψάχνεις;
195
00:16:46,840 --> 00:16:47,680
Σκεφτείτε προσεκτικά.
196
00:16:48,200 --> 00:16:52,440
Προσπάθησαν να με πνίξουν.
Μπορώ να σε εκτελέσω ανά πάσα στιγμή.
197
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
Οι εργάτες δεν ήξεραν ποιος είσαι.
198
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Νόμιζαν ότι είσαι κλέφτης που εισέβαλε.
199
00:16:58,720 --> 00:17:00,880
Τους αξίζουν όμως
τιμωρία για λιντσάρισμα.
200
00:17:00,960 --> 00:17:04,119
Απέτυχα στην επίβλεψή μου.
Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία.
201
00:17:07,839 --> 00:17:09,520
Είσαι αρκετά η αεροσυνοδός,
202
00:17:10,960 --> 00:17:13,319
εύγλωττος και γρήγορος.
203
00:17:13,400 --> 00:17:14,359
Με λίγα λόγια,
204
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
έχεις κάνει όλα τα λάθη σου
ακούγεται σαν απλή κακή επίβλεψη.
205
00:17:16,520 --> 00:17:17,359
Δεν έχει σημασία.
206
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
Είδα τα κόλπα σου.
207
00:17:20,280 --> 00:17:21,960
Θα δεις το δικό μου
208
00:17:22,040 --> 00:17:23,960
όταν πάρεις
στο Γραφείο Ερευνών του Παλατιού.
209
00:17:24,960 --> 00:17:27,200
Πραγματικά δεν ξέρω
για τι μιλάει η Κυρία σας.
210
00:17:27,280 --> 00:17:29,000
Πού είναι ο Jiang Tingwei;
211
00:17:29,080 --> 00:17:30,920
Είναι ο σωματοφύλακας του κυρίου Σαν.
212
00:17:31,480 --> 00:17:33,640
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον κύριο Κυρ.
213
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Πρόστιμο.
214
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΦΕΝΓΚ
215
00:17:44,160 --> 00:17:46,480
Από εδώ,
οι ράγες της άμαξας είναι πιο ρηχές.
216
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Κάποιος κατέβηκε.
217
00:17:47,640 --> 00:17:49,600
Πρέπει να είναι οκτώ γυναίκες
υπό τον έλεγχό τους.
218
00:17:49,680 --> 00:17:52,280
Σε καμία περίπτωση δεν θα τους άφηναν
να φανεί έξω στο δρόμο.
219
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
Αυτοί που κατέβηκαν εδώ
220
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
πρέπει να είναι οι άντρες που είδε η Κυρία της.
221
00:17:55,680 --> 00:17:58,440
Πού θα πήγαιναν την αδερφή μου;
222
00:17:58,520 --> 00:18:01,160
Κύριε Γκου, μην ανησυχείτε
θολώσει την κρίση σας.
223
00:18:01,240 --> 00:18:02,520
Οι πύλες του θαλάμου είναι κλειστές.
224
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Πρέπει να κρύβονται
225
00:18:03,680 --> 00:18:05,440
κάπου στον θάλαμο
που δεν τραβάει την προσοχή.
226
00:18:06,120 --> 00:18:08,680
Στη δυτική πλευρά του Daozheng Ward
είναι κυρίως ταβέρνες και οίκοι ανοχής.
227
00:18:08,760 --> 00:18:09,960
Οι κατοικίες βρίσκονται κυρίως στα ανατολικά.
228
00:18:10,480 --> 00:18:13,440
Αν κρίνουμε από τις πίστες, πήγαν νότια.
229
00:18:13,520 --> 00:18:15,960
Κι αν απλώς κάνουν κύκλους;
230
00:18:16,040 --> 00:18:17,800
Αυτός ο άνθρωπος έχει ένα τραυματισμένο μάτι.
231
00:18:17,880 --> 00:18:21,000
Αμφιβάλλω ότι έχει διάθεση
για κόλπα. Προχωρήστε.
232
00:18:22,120 --> 00:18:22,960
Πάμε.
233
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
ΣΠΙΤΙ XIUHONG
234
00:18:38,120 --> 00:18:40,040
Φροντίζεις λίγο κρασί για να ζεσταθείς;
235
00:18:40,640 --> 00:18:42,680
Δεν μπορώ να κρατήσω το ποτό μου.
Καλύτερα να μην πιω.
236
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Αξιόπιστη όπως πάντα.
237
00:18:47,680 --> 00:18:49,800
Δεν είμαι εξοικειωμένος με τους υπαλλήλους
από την παλιά δυναστεία.
238
00:18:49,880 --> 00:18:51,120
Τι πρέπει να κάνουμε μετά;
239
00:18:51,800 --> 00:18:54,920
Μου είπαν τη γυναίκα μουσικό
Ο διαδηλωτής Lu ευνοεί
240
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
βρίσκεται στο Swallow House.
241
00:18:57,920 --> 00:18:59,280
Κύριε Xiao, ας το επισκεφτούμε.
242
00:18:59,880 --> 00:19:00,800
Εντάξει.
243
00:19:04,880 --> 00:19:07,200
Αυτά τα παλιά οστά χρειάζονται ξεκούραση.
γυρίζω πίσω.
244
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
Θα πάω αυτούς τους ανθρώπους πίσω στο γραφείο.
245
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Πάμε.
246
00:19:17,200 --> 00:19:18,800
Κύριε Xiao, συναντηθήκαμε ποτέ στο παρελθόν;
247
00:19:22,560 --> 00:19:23,920
Έχει ξεχάσει η Κυρία σας;
248
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
Ως υπάλληλος του Αστρονομικού Γραφείου,
Σπάνια μπαίνω στο παλάτι.
249
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
Έτσι, κάνατε ποτέ
250
00:19:32,680 --> 00:19:33,600
να με συναντήσεις πριν;
251
00:19:39,560 --> 00:19:40,520
δεν θυμάμαι.
252
00:19:55,560 --> 00:19:59,280
ΧΕΛΙΔΟΝΙΚΟ ΣΠΙΤΙ
253
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Εσείς…
254
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Εύκολο…
255
00:20:07,480 --> 00:20:10,920
Αυτό είναι το ιδιωτικό δωμάτιο του Master Lu.
Έχετε έρθει σε λάθος μέρος, κύριε;
256
00:20:11,000 --> 00:20:12,720
Η νύχτα είναι υπέροχη.
257
00:20:12,800 --> 00:20:16,200
Remonstrator Lu, φαίνεται
για να το απολαμβάνετε στο έπακρο.
258
00:20:16,720 --> 00:20:17,680
Ποιος είσαι;
259
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Κάποιος θέλει να σε δει.
260
00:20:24,200 --> 00:20:26,440
Γραφείο ΕΡΕΥΝΩΝ ΠΑΛΑΣΙΩΝ
261
00:20:28,680 --> 00:20:31,480
Ποιος σκέφτηκε αυτό το άλλοθι
για σένα, Remonstrator Lu;
262
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
Φοβάμαι ότι δεν ακολουθώ, Κυρία σας.
263
00:20:35,480 --> 00:20:37,840
Πήγα στο Swallow House
στη μισή ώρα Εσείς
264
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
και έμεινα στο ιδιωτικό μου δωμάτιο
όλη τη νύχτα.
265
00:20:39,360 --> 00:20:40,720
Αυτό είναι παράξενο.
266
00:20:41,240 --> 00:20:44,640
Στις μισή ώρα σου,
Σε είδα στο Xiuhong House.
267
00:20:44,720 --> 00:20:46,240
Αδύνατος.
268
00:20:48,400 --> 00:20:50,320
Ήμουν στο Swallow House όλη την ώρα,
269
00:20:50,400 --> 00:20:52,600
ακούγοντας μουσική και θαυμάζοντας
το φεγγάρι με τον Liu Ying'er.
270
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
Αν δεν κάνω λάθος,
271
00:20:54,440 --> 00:20:56,160
μπήκες από την πίσω πόρτα.
272
00:20:56,240 --> 00:20:57,680
Μόνο ο Liu Ying'er σε είδε, σωστά;
273
00:20:59,440 --> 00:21:00,400
Και λοιπόν;
274
00:21:01,480 --> 00:21:05,240
Αυτό σημαίνει, εκτός από αυτήν,
κανείς άλλος δεν μπορεί να εγγυηθεί για την ιστορία σας.
275
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
Το ακριβώς αντίθετο.
276
00:21:07,360 --> 00:21:10,280
Όλοι στο Swallow House
μπορεί να εγγυηθεί για μένα.
277
00:21:10,920 --> 00:21:13,040
Ο Liu Ying'er έπαιξε ένα υπέροχο κομμάτι,
278
00:21:13,120 --> 00:21:17,320
αλλά σκέφτηκα ότι το τέλος ήταν λίγο τετριμμένο
279
00:21:17,400 --> 00:21:18,840
και έκανε κάποια σκληρά σχόλια.
280
00:21:18,920 --> 00:21:21,320
Εκείνη αναστατώθηκε, σηκώθηκε και έφυγε.
281
00:21:21,400 --> 00:21:22,840
Όταν την κυνήγησα, έχασα τα πόδια μου
282
00:21:22,920 --> 00:21:24,680
και κατέβηκε τις σκάλες.
283
00:21:24,760 --> 00:21:27,040
Προκάλεσε σάλο.
284
00:21:27,120 --> 00:21:29,240
Το είδαν πολύς κόσμος στο Swallow House.
285
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
Πότε έπεσες;
286
00:21:31,720 --> 00:21:33,400
Αν ήταν μετά
το πέμπτο ke στην ώρα Xu,
287
00:21:33,480 --> 00:21:36,280
ακόμα κι αν ολόκληρη η Δυτική Πρωτεύουσα
σε είδα στο Swallow House,
288
00:21:36,360 --> 00:21:37,200
δεν σημαίνει τίποτα.
289
00:21:37,280 --> 00:21:40,040
Μη διστάσετε να ελέγξετε, Κυρία σας.
290
00:21:40,560 --> 00:21:43,120
γερνάω. Δεν μπορώ να θυμηθώ καθαρά.
291
00:21:55,600 --> 00:21:57,680
Η Κυρία σας, η σύζυγος Σου έφτασε.
292
00:21:59,680 --> 00:22:00,840
Δεν της είπα τίποτα.
293
00:22:11,520 --> 00:22:13,600
Γιατί Υψηλότατε
εδώ τόσο αργά το βράδυ;
294
00:22:14,360 --> 00:22:15,840
Ακόμα ρισκάρεις τη ζωή σου
για έρευνα, βλέπω.
295
00:22:16,600 --> 00:22:19,560
Φάτε αυτή τη σούπα κοτόπουλου πριν κρυώσει.
296
00:22:19,640 --> 00:22:20,880
Πρέπει να ζεσταθείτε.
297
00:22:24,600 --> 00:22:28,800
Αυτή τη φορά, Αυτού Μεγαλειότης
πρέπει να ανταμείψει σωστά τον κ. Xiao.
298
00:22:28,880 --> 00:22:30,920
Είναι η δεύτερη φορά που σε σώζει.
299
00:22:33,480 --> 00:22:36,960
Θυμηθείτε πότε μπήκατε για πρώτη φορά στο παλάτι
και έπεσε κατά λάθος στο νερό;
300
00:22:37,600 --> 00:22:39,120
Ήταν αυτός που σε έσωσε.
301
00:22:39,720 --> 00:22:41,880
Ο Xiao Wenyuan τον έφερε στο παλάτι
για ένα κοινό με την Αυτού Μεγαλειότητα.
302
00:22:42,480 --> 00:22:44,680
Η πρώτη του φορά στο παλάτι,
άρχισε να περιεργάζεται
303
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
και περιπλανήθηκε στη λιμνούλα με το φεγγάρι,
304
00:22:47,600 --> 00:22:49,160
όπου έτυχε να σε δει να πέφτεις μέσα.
305
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
Σε έσωσε.
306
00:23:28,560 --> 00:23:29,640
Με έσωσε;
307
00:23:30,520 --> 00:23:31,960
Γιατί κανείς δεν το ανέφερε ποτέ;
308
00:23:32,760 --> 00:23:35,000
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήθελε
να του δώσει μεγάλη ανταμοιβή,
309
00:23:35,080 --> 00:23:38,040
αλλά είπε ο μεγάλος δάσκαλος Xiao
310
00:23:38,560 --> 00:23:40,520
ότι με Huaijin πρόκειται να ενταχθούν
το Αστρονομικό Γραφείο,
311
00:23:40,600 --> 00:23:41,640
μακριά από δικαστικές υποθέσεις,
312
00:23:41,720 --> 00:23:44,480
μια μεγάλη ανταμοιβή
θα προκαλούσε μόνο υποψίες.
313
00:23:44,560 --> 00:23:46,840
Παρακάλεσε την Αυτού Μεγαλειότητα να το σωπάσει.
314
00:24:48,680 --> 00:24:51,360
Κυρία σας, δεν μπορώ να ζωγραφίσω
με εσένα να με κοιτάς έτσι.
315
00:24:52,040 --> 00:24:53,320
Μόλις άκουσα
316
00:24:53,920 --> 00:24:56,200
ότι όταν ήσουν αγόρι,
317
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
έσωσες κάποιον από τη Σεληνοφώτιστη λίμνη.
318
00:25:02,120 --> 00:25:04,880
Τώρα που το αναφέρεις, υποθέτω ότι το έκανα.
319
00:25:05,640 --> 00:25:07,240
Δεν το μίλησες ποτέ.
320
00:25:09,240 --> 00:25:10,560
Δεν είναι τίποτα για να καυχιόμαστε.
321
00:25:10,640 --> 00:25:12,000
Ναι, έσωσα κάποιον,
322
00:25:12,080 --> 00:25:12,960
αλλά και με έπιασαν
323
00:25:13,040 --> 00:25:14,520
μπαίνει κρυφά στην αυλή ενός παλατιού
χωρίς άδεια.
324
00:25:15,040 --> 00:25:17,160
Δέχτηκα μια σφοδρή επίπληξη και ήμουν προσγειωμένος.
325
00:25:20,240 --> 00:25:22,640
Δεν θέλεις να μάθεις ποιον έσωσες;
326
00:25:26,760 --> 00:25:29,480
Το άτομο που έσωσα
δεν ήταν η Κυρία σας, έτσι;
327
00:25:30,960 --> 00:25:31,800
Αυτό είναι σωστό.
328
00:25:31,880 --> 00:25:33,720
Μου έσωσες τη ζωή, κύριε Xiao.
329
00:25:35,000 --> 00:25:35,840
Πραγματικά;
330
00:25:38,240 --> 00:25:40,440
Με έσωσες
αμέσως αφού έπεσα στο νερό.
331
00:25:40,520 --> 00:25:42,720
Είδες κανέναν άλλο
εκεί κοντά;
332
00:25:46,080 --> 00:25:47,280
Δεν ήταν ατύχημα που έπεσες;
333
00:25:48,720 --> 00:25:51,160
Είμαι απλά περίεργος για το πού
οι υπηρέτριές μου ήταν όταν έπεσα.
334
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει
οποιονδήποτε άλλο τριγύρω,
335
00:25:53,880 --> 00:25:55,320
αλλιώς δεν θα χρειαζόταν να σε σώσω.
336
00:26:04,840 --> 00:26:06,280
Γιατί γέρνεις
τόσο κοντά, Κυρία σου;
337
00:26:07,680 --> 00:26:09,080
σκέφτομαι
πώς να ανταποδώσεις την καλοσύνη σου.
338
00:26:12,160 --> 00:26:13,000
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
339
00:26:20,440 --> 00:26:21,280
Κυρία σας,
340
00:26:21,800 --> 00:26:24,240
Ο διαμαρτυρόμενος Lu διαψεύδει κατηγορηματικά
πηγαίνοντας στο Xiuhong House χθες.
341
00:26:24,320 --> 00:26:26,400
Το Zhenniang και οι εργάτες
ούτε μιλάνε.
342
00:26:27,640 --> 00:26:29,160
βλέπω. Μπορείς να πας.
343
00:26:30,000 --> 00:26:30,840
Ναί.
344
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Σε λιγότερο από δύο ke,
345
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
γύρισαν την αποθήκη
πίσω όπως ήταν
346
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
και έβγαλε τους πάντες από το Σιουχόνγκ Σπίτι.
347
00:26:41,960 --> 00:26:43,200
Είναι πραγματικά καλά εκπαιδευμένοι.
348
00:26:44,200 --> 00:26:45,040
Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο δύσκολο.
349
00:26:46,040 --> 00:26:48,320
Υπήρχαν αυλακώσεις λαμπτήρων
χτισμένο και στους τέσσερις τοίχους,
350
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
αλλά μόνο τρεις τοίχοι είχαν αυλακώσεις
μαυρίστηκε από τη χρήση.
351
00:26:50,960 --> 00:26:54,120
Οι πιο εσωτερικές αυλακώσεις
δεν έδειξε σημάδια ότι χρησιμοποιήθηκε ποτέ.
352
00:26:54,200 --> 00:26:55,480
Ποτέ δεν άναψαν τις λάμπες σε αυτόν τον τοίχο.
353
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
Και ενώ το πάτωμα ήταν πεντακάθαρο,
354
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
υπήρχε ένα κομμάτι σκόνης
περίπου τέσσερα κουν τετράγωνα
355
00:26:59,840 --> 00:27:00,760
στο πίσω μέρος.
356
00:27:00,840 --> 00:27:04,040
Πρέπει να στοίβαξαν τους αργαλειούς
και διάφορα στον τοίχο,
357
00:27:04,120 --> 00:27:05,240
χρησιμοποίησε μια οθόνη για την απόκρυψή τους,
358
00:27:05,320 --> 00:27:07,360
και αναδιάταξη των υπολοίπων
του δωματίου όπως απαιτείται.
359
00:27:07,440 --> 00:27:08,760
Αν συνέβαινε κάτι απροσδόκητο…
360
00:27:12,080 --> 00:27:14,520
Φάνηκε να υπάρχουν πολλά αντικείμενα,
αλλά ήταν όλα ελαφριά.
361
00:27:14,600 --> 00:27:17,320
Ακόμη και τα τραπέζια και τα σκαμπό για δεξιώσεις
θα μπορούσε να αναμιχθεί.
362
00:27:17,400 --> 00:27:19,080
Μόνο λίγα άτομα μπορούσαν να κάνουν επαναφορά
το δωμάτιο πολύ γρήγορα.
363
00:27:19,160 --> 00:27:21,360
Το Xiuhong House βρίσκεται σε καλή τοποθεσία
και έχει πολλές πλαϊνές πόρτες.
364
00:27:21,440 --> 00:27:24,640
Ο κόσμος πιθανότατα ξέφυγε
ενώ τσακωνόμασταν με τους φρουρούς.
365
00:27:24,720 --> 00:27:25,560
Παράξενος.
366
00:27:25,640 --> 00:27:27,560
Λου Ζενγκλιάν πραγματικά
έπεσε από τις σκάλες
367
00:27:27,640 --> 00:27:28,720
στο δεύτερο ke της ώρας Xu.
368
00:27:28,800 --> 00:27:30,320
Πολλοί στο Swallow House το είδαν.
369
00:27:30,920 --> 00:27:33,760
Αλλά με μαστίγωσε
στο Xiuhong House την ίδια στιγμή.
370
00:27:33,840 --> 00:27:34,960
Έχει διπλό ή κάτι τέτοιο;
371
00:27:35,720 --> 00:27:37,760
Το προσωπικό στο Swallow House
μπορεί να τον κάλυπτε,
372
00:27:37,840 --> 00:27:39,840
αλλά αναρωτήθηκα
όλους τους καλεσμένους ξεχωριστά.
373
00:27:39,920 --> 00:27:40,760
Δεν θα μπορούσαν όλοι να λένε ψέματα.
374
00:27:43,320 --> 00:27:44,680
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
375
00:27:45,200 --> 00:27:47,920
- για το δεύτερο ke της ώρας Xu;
- Όχι.
376
00:27:48,000 --> 00:27:50,320
Τότε γιατί το κάνουν όλοι
θυμάσαι ακριβώς εκείνη την ώρα;
377
00:27:51,080 --> 00:27:51,920
Πάω να ρωτήσω ξανά.
378
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Περιμένετε.
379
00:27:54,480 --> 00:27:56,360
Οι πύλες του θαλάμου είναι τώρα ανοιχτές. Δημοσιεύστε αυτό.
380
00:27:56,440 --> 00:27:58,280
Θα βοηθήσει τον κύριο Γκου να τα βρει πιο γρήγορα.
381
00:28:04,560 --> 00:28:06,400
- Τι είναι αυτό;
- Ένα σκίτσο του Jiang Tingwei.
382
00:28:11,200 --> 00:28:14,120
Θα πάρω έναν καλλιτέχνη να κάνει περισσότερα αντίγραφα,
383
00:28:14,200 --> 00:28:16,160
ώστε να μπορούμε να τα δημοσιεύσουμε γύρω από το Daozheng Ward.
384
00:28:16,800 --> 00:28:18,440
Πόσα χρειάζεστε; Μπορώ να τα ζωγραφίσω.
385
00:28:20,880 --> 00:28:22,680
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου
στο Swallow House.
386
00:28:23,360 --> 00:28:26,080
Αφήστε τα σκίτσα στον καλλιτέχνη.
387
00:28:38,240 --> 00:28:40,120
ΧΑΡΤΗΣ ΤΟΥ DAOZHENG WARD
388
00:28:41,880 --> 00:28:45,600
Εισαγγελέα Gu, βρήκα το Zhenniang
σε μια βίλα στο Daozheng Ward.
389
00:28:45,680 --> 00:28:46,480
Πάμε.
390
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
Είναι ακόμα ζεστό.
391
00:29:02,800 --> 00:29:03,760
Δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά.
392
00:29:04,840 --> 00:29:06,040
Μετά από αυτούς!
393
00:29:08,160 --> 00:29:10,200
Κυρία σας, πρέπει να βιαστείτε
στην μπροστινή αίθουσα. Κάτι έγινε.
394
00:29:10,280 --> 00:29:12,600
Ας ασχοληθεί ο γέρος.
Κατευθύνομαι στο Swallow House.
395
00:29:12,680 --> 00:29:14,120
Ο επιθεωρητής Ντου δεν μπορεί να το διαχειριστεί μόνος του.
396
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Ήρθε για σένα.
397
00:29:25,120 --> 00:29:27,480
- Κύριε.
- Κάποιο σημάδι ύποπτων ατόμων;
398
00:29:27,560 --> 00:29:29,120
Εκτός από νωρίτερα σήμερα το πρωί,
399
00:29:29,200 --> 00:29:30,760
δεν ήρθε ή έφυγε πολύς κόσμος σήμερα.
400
00:29:30,840 --> 00:29:32,720
Ελέγξαμε όλους,
αλλά κανείς δεν ταίριαζε με το σκίτσο.
401
00:29:41,800 --> 00:29:43,040
Κύριε.
402
00:29:43,120 --> 00:29:44,040
Από πού προέκυψε αυτό;
403
00:29:44,120 --> 00:29:46,800
Πριν μια ώρα βγήκε μια γαμήλια άμαξα.
404
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
Αυτά μας τα έδωσε η υπηρέτρια τους.
405
00:29:51,920 --> 00:29:53,320
Ποιος άλλος ήταν σε αυτή την ομάδα;
406
00:29:54,440 --> 00:29:57,040
Υπήρχε ένας αμαξάς,
τέσσερις ή πέντε υπηρέτριες,
407
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
και δυο τρεις προικοσύνες.
408
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
Η νύφη ήταν στην άμαξα.
409
00:30:00,400 --> 00:30:03,040
Έτσι είναι. Μια από τις κυρίες
μας έδωσε τα αρτοσκευάσματα.
410
00:30:05,400 --> 00:30:07,000
Συνοδεύουμε μια νύφη.
411
00:30:12,560 --> 00:30:13,400
Συνοδεία νύφης;
412
00:30:36,120 --> 00:30:36,960
Προχωρήστε.
413
00:30:39,960 --> 00:30:42,720
Δημιουργήστε σημεία ελέγχου σε όλες τις πύλες της πόλης.
Διαδώστε το σκίτσο τριγύρω.
414
00:30:42,800 --> 00:30:43,640
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.
415
00:30:56,360 --> 00:30:58,640
Τι σε φέρνει εδώ, Ευνούχ Γκούο;
416
00:31:00,080 --> 00:31:01,040
Χαιρετισμούς, Κυρία σας.
417
00:31:01,120 --> 00:31:03,520
Συγχωρέστε την ωμότητα μου.
418
00:31:03,600 --> 00:31:06,000
Είναι Left Grand Remonstrator
Ο Lu Zhenglian κρατείται
419
00:31:06,080 --> 00:31:07,560
στο Ανακριτικό Γραφείο του Παλατιού;
420
00:31:11,000 --> 00:31:13,040
Ο Lu Zhenglian πρέπει πραγματικά να έχει βάρος
421
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
για να έρθεις αυτοπροσώπως
μόνο για να τον βγάλω έξω.
422
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
Δεν ήρθα από μόνος μου,
Κυρία σας.
423
00:31:18,280 --> 00:31:19,440
Με έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα.
424
00:31:19,520 --> 00:31:22,840
Σήμερα το πρωί, Μεγαλειότατε
κάλεσε τον Remonstrator Lu στο δικαστήριο,
425
00:31:22,920 --> 00:31:24,760
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ.
426
00:31:24,840 --> 00:31:26,520
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν έξαλλη.
427
00:31:27,120 --> 00:31:28,280
Μόνο αργότερα έμαθε
428
00:31:28,800 --> 00:31:30,280
Ο διαδηλωτής Λου κρατούνταν
από την Παναγία σας
429
00:31:30,360 --> 00:31:32,040
χωρίς να απαγγελθούν κατηγορίες.
430
00:31:33,240 --> 00:31:34,320
Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να τον απελευθερώσει,
431
00:31:34,400 --> 00:31:36,240
αλλά το Γραφείο Ερευνών του Παλατιού
δεν θα τον αφήσει να φύγει.
432
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
Οπότε δεν είχα άλλη επιλογή από το να έρθω να ρωτήσω
για μια εξήγηση.
433
00:31:39,640 --> 00:31:41,560
Το Xiuhong House έτρεχε
ένας οίκος ανοχής στα κρυφά,
434
00:31:41,640 --> 00:31:43,520
φυλακίζοντας πρώην υπηρέτριες του παλατιού
και αναγκάζοντάς τους να εξυπηρετούν τους επισκέπτες.
435
00:31:43,600 --> 00:31:45,120
Ο Remonstrator Lu ήταν εκεί χθες το βράδυ.
436
00:31:45,200 --> 00:31:47,440
Δεν μπορώ να τον απελευθερώσω.
437
00:31:48,680 --> 00:31:50,040
Έχει όμως καταδικαστεί;
438
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
Είστε εδώ για να επιβλέπετε
η έρευνά μου, Ευνούχος Γκούο;
439
00:31:53,960 --> 00:31:55,760
Όχι, δεν θα το τολμούσα.
440
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
Είναι απλά…
441
00:31:57,400 --> 00:31:59,920
Αν κάποιος θέλει να φέρει αυτό το θέμα
ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας,
442
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
τότε θα κάνω ένα ταξίδι μαζί σου.
443
00:32:13,320 --> 00:32:14,560
Χαιρετισμούς από τον Li Peiyi στη Μεγαλειότητά σας.
444
00:32:31,280 --> 00:32:33,000
Μεγαλειότατε, παρακαλώ ακούστε με.
445
00:32:36,200 --> 00:32:37,560
Χθες το βράδυ στο Xiuhong House,
446
00:32:37,640 --> 00:32:40,040
Είδα με τα μάτια μου έναν μυστικό οίκο ανοχής
447
00:32:40,120 --> 00:32:41,560
όπου πρώην υπηρέτριες του παλατιού
εξαναγκάστηκαν σε πορνεία.
448
00:32:41,640 --> 00:32:43,560
Hanxiao, το θύμα
για την υπόθεση «Λουλούδι στον τοίχο»,
449
00:32:43,640 --> 00:32:45,520
πιθανότατα φυλακίστηκε και εκεί.
450
00:32:45,600 --> 00:32:48,200
Το είδα και το άκουσα καθαρά.
451
00:32:48,280 --> 00:32:49,880
Ο διαδηλωτής Lu ήταν παρών.
452
00:32:49,960 --> 00:32:51,880
Αλλά απλά δεν μπορώ να βρω στοιχεία
να τον καταδικάσουν.
453
00:32:51,960 --> 00:32:54,440
Μεγαλειότατε, αυτό είναι πραγματικά άδικο!
454
00:32:54,520 --> 00:32:55,960
Πώς τολμάς να το πεις αυτό;
455
00:32:56,040 --> 00:32:58,320
Μεταμφιέστηκες σε εταίρα
και πήγε σε ένα τόσο βρώμικο μέρος.
456
00:32:58,400 --> 00:33:00,680
Δεν σε νοιάζει τίποτα
για τη δική σας φήμη
457
00:33:00,760 --> 00:33:03,000
ή για την αξιοπρέπεια της βασιλικής οικογένειας;
458
00:33:03,080 --> 00:33:07,000
Έτσι, η Μεγαλειότητά σας πιστεύει
Δεν έχω αδικήσει τον Lu Zhenglian;
459
00:33:09,040 --> 00:33:10,640
Αν το Σπίτι Xiuhong
έχει πραγματικά φυλακίσει υπηρέτριες του παλατιού
460
00:33:11,160 --> 00:33:13,160
και να διευθύνει έναν μυστικό οίκο ανοχής
461
00:33:13,240 --> 00:33:15,440
υπηρετώντας τους ισχυρούς,
θα τιμωρηθούν αυστηρά.
462
00:33:15,520 --> 00:33:19,400
Αλλά δεν μπορείς να κρατήσεις
Υπουργός τετάρτου βαθμού μόνο με το λόγο σου.
463
00:33:19,480 --> 00:33:21,800
- Ψάχνω για στοιχεία.
- Τότε δεν είναι ένοχος προς το παρόν.
464
00:33:22,520 --> 00:33:23,880
Τον θωρακίζει η Μεγαλειότητά σας;
465
00:33:26,720 --> 00:33:27,920
Τι είναι
το Γραφείο Ερευνών του Παλατιού για, λοιπόν;
466
00:33:28,000 --> 00:33:29,480
Σε τι χρησιμεύουν οι νόμοι και οι κανονισμοί;
467
00:33:29,560 --> 00:33:32,440
Η στάση της Μεγαλειότητάς σας
είναι αυτό που βλάπτει πραγματικά τη βασιλική αξιοπρέπεια.
468
00:33:33,600 --> 00:33:36,480
Πόσο τολμηρός είσαι! Και προσπάθησες να αποφύγεις;
469
00:33:41,280 --> 00:33:43,800
Δείτε μόνοι σας.
Μετά την ταραχή που προκάλεσες χθες το βράδυ,
470
00:33:43,880 --> 00:33:47,160
πόσα μνημόσυνα
έχετε προσγειωθεί στο γραφείο μου σήμερα το πρωί;
471
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
διερευνώ
σύμφωνα με το νόμο.
472
00:34:00,080 --> 00:34:00,920
Δεν φοβάμαι τα αιτήματά τους.
473
00:34:01,000 --> 00:34:02,840
Τα αιτήματα δεν αφορούν εσάς.
474
00:34:02,920 --> 00:34:04,440
Πρόκειται για τον Lu Zhenglian,
475
00:34:04,520 --> 00:34:08,120
κατηγορώντας τον ότι παραμέλησε τα καθήκοντά του.
476
00:34:10,159 --> 00:34:13,639
Θέλουν να παρέμβει η Μεγαλειότητά σας,
για να σας ενημερώσω
477
00:34:13,719 --> 00:34:15,320
Κρατώ τον Λου Ζενγκλιάν
στο Ανακριτικό Γραφείο του Παλατιού;
478
00:34:15,400 --> 00:34:16,480
Ξέρεις γιατί τόλμησαν
479
00:34:16,560 --> 00:34:18,840
να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να υποταχθούν
όλα αυτά τα μνημεία;
480
00:34:19,440 --> 00:34:21,639
Δεν νομίζεις ότι ξέρουν ότι σε ευνοώ;
481
00:34:21,719 --> 00:34:24,239
Δεν νομίζεις ότι περίμεναν
θα ερχόσουν εδώ να μου τα πεις όλα αυτά;
482
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
Τολμούν να απειλήσουν ακόμα και την Μεγαλειότητά σας;
483
00:34:26,159 --> 00:34:27,239
Αυτό δεν είναι απειλή.
484
00:34:27,320 --> 00:34:29,360
Αν υπήρχαν στοιχεία, θα ήταν.
485
00:34:29,440 --> 00:34:31,920
Αλλά χωρίς στοιχεία,
απλά κάνουν μια παράκληση,
486
00:34:32,000 --> 00:34:33,040
ζητώντας δικαιοσύνη
για υπουργό τετάρτου βαθμού
487
00:34:33,120 --> 00:34:34,520
πιστεύουν
έχει φυλακιστεί παράνομα.
488
00:34:37,639 --> 00:34:39,239
Είναι πραγματικά πονηροί.
489
00:34:40,239 --> 00:34:41,560
Ήμουν πολύ απρόσεκτος.
490
00:34:41,639 --> 00:34:45,239
Προς το παρόν, το μόνο αδίκημα του Lu Zhenglian
πίνει και μένει στο Swallow House
491
00:34:45,320 --> 00:34:46,600
σε μια εργάσιμη ημέρα.
492
00:34:46,679 --> 00:34:47,520
Θα τον ελευθερώσω αμέσως.
493
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
Θα συνεχίσετε να ερευνάτε;
494
00:34:49,520 --> 00:34:50,360
Φυσικά.
495
00:34:50,880 --> 00:34:53,080
Μόνο με την εύρεση στοιχείων
και την καταδίκη του Lu Zhenglian
496
00:34:53,159 --> 00:34:54,320
μπορώ να φτιάξω τα πράγματα για την Μεγαλειότητά σας.
497
00:34:54,400 --> 00:34:56,360
Τι εννοείς,
"Να τα πράγματα σωστά" για μένα;
498
00:34:56,440 --> 00:34:57,280
μίλησα λάθος.
499
00:34:57,880 --> 00:34:59,680
Μόνο τότε μπορώ να αποδώσω δικαιοσύνη
για τις υπηρέτριες του παλατιού
500
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
και να αποκαταστήσει την τιμή της βασιλικής οικογένειας.
501
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
Αρκετά. Βγαίνω!
502
00:35:12,880 --> 00:35:13,920
Πώς πήγε;
503
00:35:15,320 --> 00:35:16,480
Απελευθερώστε τον Lu Zhenglian.
504
00:35:19,520 --> 00:35:22,680
Φοβάμαι κάποιου
ήρθε ήδη να τον μαζέψει.
505
00:35:23,680 --> 00:35:25,680
Είναι αργά. χρειαζόμαστε
να κατευθυνθώ τώρα στο Swallow House.
506
00:35:25,760 --> 00:35:27,920
Κυρία σου, το χέρι σου χρειάζεται περιποίηση,
507
00:35:28,000 --> 00:35:29,280
ή η πληγή θα μπορούσε να μολυνθεί
και αφήστε μια ουλή.
508
00:35:29,360 --> 00:35:30,960
Αυτό θέλω.
509
00:35:34,400 --> 00:35:37,200
Σας θυμίζει αυτό τις ουλές του Hanxiao;
510
00:35:38,280 --> 00:35:40,080
Το Hanxiao κακοποιήθηκε
από τη Lu Zhenglian πριν πεθάνει;
511
00:35:41,160 --> 00:35:43,080
Θα μάθουμε μόλις αφήσει σημάδια.
512
00:35:43,160 --> 00:35:45,720
Θέλουν στοιχεία,
οπότε θα τους το βρω.
513
00:35:50,720 --> 00:35:53,880
Κύριε Xiao, είχατε δίκιο.
514
00:35:53,960 --> 00:35:57,360
Μοιάζει πολύ με εμένα, μόνο πιο τρελή.
515
00:35:58,240 --> 00:36:01,600
Δεν νοιάζεται για τη δική της ευημερία
516
00:36:01,680 --> 00:36:03,440
ή ζωή.
517
00:36:03,520 --> 00:36:06,400
Θα ρισκάρει τα πάντα για να λύσει μια υπόθεση.
518
00:36:07,560 --> 00:36:10,360
Την πρόσεχα
όλα αυτά τα χρόνια.
519
00:36:11,000 --> 00:36:12,440
Έχει μπει σε πολλά μικρά προβλήματα,
520
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
αλλά τουλάχιστον
521
00:36:14,320 --> 00:36:17,440
τα κατάφερε τόσο μακριά σε ένα κομμάτι.
522
00:36:18,520 --> 00:36:19,800
Κύριε Xiao,
523
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
γερνάω.
524
00:36:25,320 --> 00:36:26,480
Ήρθε η ώρα να αποσυρθώ.
525
00:36:26,560 --> 00:36:28,960
Έθεσα το αίτημά μου.
526
00:36:29,040 --> 00:36:32,680
Μόλις εγκριθεί,
Θα φύγω από το παλάτι.
527
00:36:34,000 --> 00:36:37,240
Κάποτε ανησυχούσα για αυτήν
528
00:36:37,960 --> 00:36:40,280
μπαίνει σε μπελάδες χωρίς εμένα κοντά μου.
529
00:36:40,360 --> 00:36:41,880
Αλλά τώρα,
530
00:36:42,640 --> 00:36:44,080
Νομίζω ότι θα είναι καλά.
531
00:36:45,360 --> 00:36:48,280
- Σας ευχαριστώ για όλα.
- Επιθεωρητής Ντου,
532
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
Δεν ακολουθώ αρκετά.
533
00:36:51,320 --> 00:36:52,280
Δεν χρειάζεται να πω περισσότερα.
534
00:36:52,880 --> 00:36:54,000
Είσαι έξυπνος άνθρωπος.
535
00:36:54,080 --> 00:36:57,320
Αν συνεχίσω, θα ακουστεί
σαν ανάθεση νεκρικής κλίνης.
536
00:36:57,400 --> 00:37:00,120
Δεν θέλω να ξεγελάσω τον εαυτό μου.
537
00:37:00,200 --> 00:37:01,120
Θανατική ανάθεση;
538
00:37:04,160 --> 00:37:06,080
Δεν πρέπει να την κυνηγάς;
539
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
Είναι σχεδόν έξω από το παλάτι τώρα.
540
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
ΧΕΛΙΔΟΝΙΚΟ ΣΠΙΤΙ
541
00:37:22,760 --> 00:37:24,240
ΡΟΥΖ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ - ΜΕΤΑΞΩ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
542
00:37:25,480 --> 00:37:26,680
Με συγχωρείτε. Περνώντας.
543
00:37:29,640 --> 00:37:31,480
Ορίστε το τσάι σας.
544
00:37:31,560 --> 00:37:33,880
Υπήρχε αρκετά
μια ταραχή εδώ χθες το βράδυ.
545
00:37:34,760 --> 00:37:36,080
Πρώτη φορά και για εμάς.
546
00:37:36,160 --> 00:37:38,480
Το αφεντικό ήταν έξαλλο.
547
00:37:38,560 --> 00:37:41,280
Ο εμπλεκόμενος εργαζόμενος απολύθηκε πριν τα ξημερώματα.
548
00:37:41,360 --> 00:37:43,720
Ο διαδηλωτής Λου έπεσε από τις σκάλες.
549
00:37:43,800 --> 00:37:44,920
Γιατί να απολύσετε έναν εργαζόμενο;
550
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
Απολαύστε το τσάι σας.
551
00:37:48,000 --> 00:37:48,880
Περιμένετε.
552
00:37:51,560 --> 00:37:53,480
- Τι είναι αυτό;
- Χρήματα για την ιστορία σου.
553
00:37:53,560 --> 00:37:54,400
Θα μου πεις;
554
00:38:00,840 --> 00:38:03,560
Εδώ έχουμε ένα βραβείο που ονομάζεται
«Εκατό πουλιά επιστρέφουν στη φωλιά».
555
00:38:03,640 --> 00:38:05,360
Είναι το πιο ακριβό στο σπίτι,
556
00:38:05,440 --> 00:38:06,960
αξίας 50 λιάνγκ χρυσού.
557
00:38:07,640 --> 00:38:08,960
Τόσο;
558
00:38:12,920 --> 00:38:15,440
Την τρίτη ημέρα του πέμπτου μήνα,
στο δεύτερο ke της ώρας Xu,
559
00:38:15,520 --> 00:38:19,360
Ο κύριος Lu παρουσιάζει τη Miss Miao
με το κορυφαίο έπαθλο του Swallow House,
560
00:38:19,440 --> 00:38:21,680
«Εκατό πουλιά επιστρέφουν στη φωλιά»!
561
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
- Ωραία!
- Υπέροχο!
562
00:38:23,360 --> 00:38:24,040
Ανακοινώστε το σε όλο το σπίτι.
563
00:38:24,120 --> 00:38:24,960
- Ναι.
- Βιάσου, πήγαινε.
564
00:38:26,480 --> 00:38:28,280
- Μας είχε το αφεντικό
- Την τρίτη ημέρα του πέμπτου μήνα,
565
00:38:28,360 --> 00:38:29,880
- γυρίστε όλο το σπίτι, φωνάζοντας,
- στο δεύτερο ke της ώρας Xu…
566
00:38:29,960 --> 00:38:32,040
«Την τρίτη ημέρα του πέμπτου μήνα,
στο δεύτερο ke της ώρας Xu,
567
00:38:32,120 --> 00:38:35,280
Ο κύριος Lu παρουσιάζει τη Miss Miao
με το κορυφαίο έπαθλο του Swallow House,
568
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
«Εκατό πουλιά επιστρέφουν στη φωλιά!»
569
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Καλωσορίστε τον κ. Lu!
570
00:38:42,000 --> 00:38:43,200
Πού είναι;
571
00:38:43,280 --> 00:38:44,480
Πού είναι ο κύριος Λου;
572
00:38:44,560 --> 00:38:47,240
Αλλά ο κύριος Λου δεν εμφανίστηκε ποτέ.
573
00:38:47,320 --> 00:38:48,600
Αντίθετα, το έκανε ο Remonstrator Lu.
574
00:38:49,720 --> 00:38:51,240
Ying'er! Ying'er!
575
00:38:51,320 --> 00:38:52,920
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Κόψτε ταχύτητα!
576
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
Ying'er,
577
00:38:54,120 --> 00:38:55,200
επιβραδύνετε.
578
00:38:55,280 --> 00:38:57,120
Κάνε στην άκρη! Ying'er!
579
00:38:57,200 --> 00:38:58,600
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, Ying'er.
580
00:38:59,360 --> 00:39:01,040
- Γίνγκ, άκουσέ με.
- Άσε με ήσυχο!
581
00:39:06,440 --> 00:39:09,480
- Δάσκαλε Λου!
- Η ανατροπή του Remonstrator Lu
582
00:39:09,560 --> 00:39:10,720
έκανε πολύ σκηνή,
583
00:39:10,800 --> 00:39:12,680
και όλοι σύντομα ξέχασαν τον κύριο Λου.
584
00:39:13,680 --> 00:39:14,520
Δάσκαλος Λου,
585
00:39:15,240 --> 00:39:16,480
είσαι καλά;
586
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Ο κύριος Λου ξόδεψε μια περιουσία,
587
00:39:18,720 --> 00:39:20,320
αλλά ο Remonstrator Lu έκλεψε τα φώτα της δημοσιότητας,
588
00:39:20,400 --> 00:39:24,040
εμφανίζεται στο Swallow House μια εργάσιμη ημέρα.
589
00:39:24,120 --> 00:39:25,840
Αυτό που προοριζόταν να είναι ένα χαρμόσυνο γεγονός
590
00:39:25,920 --> 00:39:27,480
κατέληξε για γέλιο
απέναντι από την περιοχή Daozheng.
591
00:39:27,560 --> 00:39:30,000
Μας είπε λοιπόν το αφεντικό μας
να μην το αναφέρω ποτέ ξανά.
592
00:39:30,080 --> 00:39:33,240
Ο κύριος Λου είναι τακτικός εδώ;
593
00:39:33,320 --> 00:39:35,080
Όχι, ήταν νέος.
594
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Ήταν η πρώτη του φορά εδώ,
και ξόδεψε αφειδώς.
595
00:39:37,520 --> 00:39:40,240
Αλλά αμφιβάλλω ότι θα επιστρέψει ποτέ.
596
00:39:42,480 --> 00:39:44,480
Δεν θα επιστρέψει.
597
00:39:44,560 --> 00:39:46,280
Στην πραγματικότητα, αμφιβάλλω για την ύπαρξη του κ. Lu.
598
00:39:47,920 --> 00:39:49,200
Κρατάς ρολόι νερού εδώ;
599
00:39:50,040 --> 00:39:52,560
Συνήθεις επιχειρήσεις
δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα ρολόι νερού.
600
00:39:52,640 --> 00:39:55,920
Τότε πώς ήξερε το αφεντικό σου
η ώρα τόσο ακριβώς;
601
00:39:56,000 --> 00:39:58,400
Ένα από το προσωπικό
μάλλον ρώτησε ο νυχτοφύλακας
602
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
και το ανέφερε στο αφεντικό.
603
00:40:00,520 --> 00:40:02,160
Απολαύστε το τσάι σας.
604
00:40:06,800 --> 00:40:07,960
ΧΕΛΙΔΟΝΙΚΟ ΣΠΙΤΙ
605
00:40:08,040 --> 00:40:09,280
Σας τα είπα όλα.
606
00:40:09,360 --> 00:40:12,840
Ο διαμαρτυρόμενος Λου έμεινε στο ιδιωτικό του δωμάτιο
μέχρι που τον πήραν.
607
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
Αυτή είναι η αλήθεια.
608
00:40:14,840 --> 00:40:16,160
Ακόμη και πριν από την Αυτού Μεγαλειότητα,
609
00:40:16,760 --> 00:40:18,240
Το ίδιο θα έλεγα.
610
00:40:20,520 --> 00:40:21,880
Αυτό δεν είμαστε εδώ για να ρωτήσουμε.
611
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
Χθες το βράδυ, εσύ και ο Remonstrator Lu
612
00:40:23,960 --> 00:40:26,680
έπαιζε μουσική, θαύμαζε το φεγγάρι,
και συνέθεσε ποιήματα.
613
00:40:26,760 --> 00:40:28,160
Το φως του φεγγαριού πρέπει να ήταν όμορφο.
614
00:40:29,360 --> 00:40:30,200
ήταν.
615
00:40:31,000 --> 00:40:33,240
Το μισοφέγγαρο
κρεμόταν πάνω από τα κλαδιά της ιτιάς.
616
00:40:33,960 --> 00:40:36,120
Ο Master Lu έγραψε ακόμη και στίχους για ένα κομμάτι,
617
00:40:36,720 --> 00:40:38,560
«Η ομίχλη καλύπτει μια ασημένια βάρκα.
618
00:40:38,640 --> 00:40:39,920
Το φως του φεγγαριού στεφανώνει τα λουλούδια.
619
00:40:40,000 --> 00:40:41,480
Η καρδιά τραβιέται
620
00:40:43,120 --> 00:40:44,000
στην ομορφιά».
621
00:40:44,880 --> 00:40:48,760
Έγραψε αυτούς τους στίχους πριν πέσει;
622
00:40:49,560 --> 00:40:50,440
Ναί.
623
00:40:50,960 --> 00:40:53,920
Μετά την πτώση του,
έμεινε στον καναπέ για να ξεκουραστεί
624
00:40:54,000 --> 00:40:57,400
μέχρι να φτάσεις.
625
00:40:58,480 --> 00:40:59,600
Έχετε παρατηρήσει κάτι;
626
00:41:00,200 --> 00:41:02,120
Πρέπει να επιστρέψω
στο Αστρονομικό Γραφείο για να το επιβεβαιώσει.
627
00:41:15,240 --> 00:41:16,560
Ποιος είναι εκεί;
628
00:41:18,200 --> 00:41:20,960
Remonstrator Lu, βρήκα
τα αποδεικτικά στοιχεία όπως ζητήσατε.
629
00:41:21,040 --> 00:41:22,600
Έλα μαζί μου άλλη μια φορά.